---Top 10 Love&Romance Movie in my heart--- 10. A Moment of Romance (1990) "ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ"

        "10 อันดับหนังรักในดวงใจ" 
 อันดับ10  "A moment of Romantic" หรือในชื่อไทยคือ "ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ" (1990)

  หนังฮ่องกงเรื่องนี้ เป็นเรื่องแรกและเรื่องเดียวที่ขึ้นทำเนียบ หนังรักในดวงใจ เหตุเพราะดูครั้งแรกเล่นเอาน้ำตาซึม สงสารอาหัว(เฮียหลิว) กับ  โจโจ้ (Wu Chien Lien) จับใจ จากนั้นก็ดูซ้ำอีกไม่ต่ำกว่าสามรอบ จนปัจจุบันก็ซื้อ DVD มาเก็บไว้เป็นที่เรียบร้อย

  คิดว่า คนที่ดูหนังเรื่องนี้แล้วชอบคงมีความเป็น แว้นซ์ สก้อยต์ อยู่ในจิตวิญญาณลึกๆไม่มากก็น้อย
เพราะนี่คือ ต้นตำรับ แว้นซ์-สก้อยต์ ระดับตำนานและคลาสสิก  เป็นต้นแบบให้อนุชนรุ่นหลังเลียนแบบกันมากมาย(แม้ว่าพอมาอยู่ในโลกความจริงแล้วมันจะไม่โสภานัก โดยเฉพาะเรื่องของความเท่ที่เฮียหลิวกินขาด555)   จากประสบการณ์คนที่เอาเรื่องนี้มาให้ดู คือหลานชายอายุ19ที่ประทับใจหนังเรื่องนี้มาก และตอนนี้ก็เป็นแว้นซ์เต็มตัวไปเรียบร้อย ดีที่ข้าพเจ้าไม่พลอยเป็นสก้อยซ์ไปด้วย 555

  เรื่องนี้เหมือน โรมิโอ แอนด์ จูเลียต ผสม แฮมเลต เวอร์ชั่นเอเซีย เหมือนตรงความรักของวัยหนุ่มสาวที่ไม่สมหวัง เร่าร้อน รุนแรง จนลืมสิ้นทุกสิ่งในโลกนี้ จนสุดท้ายต้องพบกับโศกนาฏกรรม กับการทรยศ หักหลัง ล้างแค้นกันไปมา จนสุดท้ายก็สิ้นชีวิตฉิบหายกันทุกคน ฉากฆ่าฟันของแก็งสเตอร์ มาเฟียฮ่องกงในเรื่องนี้โหดไม่แพ้เรื่องไหน เพราะไม่ค่อยจะมีเอาปืนมายิงกับ ปุ้งป้าง แต่เอามีดมาจิ้มๆฟันๆ กะซวก กันเสียให้เลือดท่วมจอ ซึ่งเสียงมีดในเรื่องก็ทำให้ได้อารมณ์มาก  ดูไปก็สยดสยองกันไปไม่น้อย ผิดกับฉากเลิฟซีนระหว่างอาหัวกับโจโจ้ ที่ไม่ได้เร่าร้อน ถึงเนื้อถึงหนังมาก แต่ฉากความรักความผูกพันระหว่างทั้งสองที่ค่อยๆพัฒนาไปตลอดทั้งเรื่อง รวมถึงปมในใจ ในอดีตของทั้งคู่ ที่ขาดความรักความอบอุ่น ทำให้คนดูสะเทือนอารมณ์อย่างมากกับบทสรุป

  ดูเรื่องนี้แล้ว ทำให้เกิดอาการแพ้2อย่าง แพ้ความหล่อของ เฮียหลิว ซึ่งอายุและกาลเวลาไม่เคยทำร้ายเฮียหลิวได้ ยังคงหล่อเสมอต้นเสมอปลาย กับแพ้มอเตอร์ไซต์เท่ๆ แบบ BIGBIKE แบบเนี้ยๆ อีกคนที่ต้องพูดถึงคือ อู้หมงต๊ะ เห็นลุงแกในหนังฮ่องกง บ่อยมากโดยเฉพาะคู่บุญกับโจวซิงฉือ เรื่องนี้ทำให้จำภาพลุงแกกับฮัมเพลง คนเดินถนน ของพลพล ได้แจ๋มแจ๋ว 5555

 
อีกอย่างนึงที่จะไม่พูดถึงไม่ได้คือ เพลงฮิต4เพลงจากหนังเรื่องนี้....ซึ่งข้าพเจ้า ชอบมากอยู่สองเพลง แต่จะเอามาลงเก็บไว้ทั้งหมด เนื่องจากแต่ละเพลงก็ จะมีฉากในหนังที่ประทับใจเป็นตอนๆไปด้วย

  เพลงแรกเป็นเพลงตอนทีอาหัวเจอโจโจ้ครั้งแรก จริงๆแล้วคือต้องฆ่านางเอกทิ้ง แต่อาหัวก็ฆ่าไม่ลงเลยเป็นที่มาของเรื่องเศร้าทั้งหมด....

    เพลงที่สองเป็นตอนที่ทั้งสอง รักกันแล้วและก็ได้อยู่ด้วยกันเป็นช่วงสั้นๆ อย่างที่บอกไม่มีเลิฟซีนดุเดือด แต่ดูแล้วทำให้รู้สึกผูกพันกับตัวละครไปด้วย   ตอนนี้น่าจะเป็นช่วงชีวิตที่อาหัวมีความสุขที่สุดในชีวิต ชนิดที่เรียกว่า ถึงตายคงไม่เสียดายแล้วละ(คิดแทนเค้า)

   
     เพลงนี้แหละหนึ่งในสอง เพลงโปรดจากหนังเรื่องนี้ เวอร์ชั่นผู้ชายร้อง ซึ่งรู้สึกเฮียหลิวจะร้องเอง ฉากในมิวสิก ก็เป็นฉากระดับตำนาน ไม่ว่าจะเป็นตอนเฮียหลิวขับมอไซต์ไปเช็ดเลือดกำเดาไป หรือทุบกระจกร้าน เอาชุดเจ้าสาวออกมาให้นางเอกใส่
  

  เพลงสุดท้าย เพลงนี้แหละที่ชอบที่สุด เพลงที่เนื้อหาโคตรเศร้าบวกกับฉากจบที่หดหู่แบบบัดซบ
เอาคำแปลมาจากพันทิปที่เค้าบอกว่า เป็นฉบับที่ถูกต้องที่สุดนะ
http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A9627591/A9627591.html

ผู้หญิงข้าใครอย่าแตะ ภาคหนึ่ง

ชื่อจีน หากฟ้ามีรัก ภาค ผู้ไล่ตามความฝัน (天若有情 , As If Heaven Has Love)

เพลง ผู้ไล่ตามความฝัน

原谅话也不讲半句此刻生命在凝聚
ไม่ต้องพูดว่ายกโทษให้หรือไม่ ด้วยชาตินี้เราสองได้อยู่ร่วมกัน

过去你曾寻过某段失去了的声音
อดีตนั้นเธอเคย ตามหาท่วงทำนองบางช่วงที่สูญเสียไป

落日远去人祈望留住青春的一刹
ตะวันลับลาไกล หากมนุษย์กลับมุ่งหวังรั้งพริบตาแห่งวัยเยาว์ไว้

风雨思念置身梦里总会有唏嘘
ภาพ วันวานพาถวิลหาเก็บไปฝันอย่างรวดร้าวอาดูร

(#) 若果他朝此生不可与你那管生命是无奈
หาก ชาตินี้ในวันหน้าฉันไม่อาจอยู่ร่วมกับเธอได้ก็ช่างความจนใจมันปะไร

过去也曾尽诉往日心里爱的声音
ที่ผ่านมาฉันเคยได้บอกกล่าวเสียงแห่งรักในใจต่อเธอ

就像隔世...人期望重拾当天的一切
พริบตาที่พรากจากผ่านไปนานดั่งคนละภพ
ฉันเฝ้าหวัง จะเก็บทุกสิ่งในวันนั้นกลับคืนมา

此世短暂转身步进萧刹了的空间
ฉันรู้แล้วว่า ชีวิตนี้สั้นนักด้วยเคยเดินผ่านความทรงจำที่สูญเสียไปนั้นมาแล้ว

只求望一望让爱火永远的高烧
วาดหวังเพียงได้เห็นเธอ
ให้ไฟเสน่หาลุกโรจน์ชั่วนิรันดร์

青春请你归来再伴我一会
วัยเยาว์เอยขอจงโปรดหวนคืนมาอยู่กับฉันอีกสักครู่


   ไม่รู้ว่า ที่สุดแล้วถ้าอาหัว หรือ โจโจ้ เลือกได้ เค้ายังจะเลือกที่จะเจอกันและได้รักกันอีกมั้ย ถ้าความรักสร้างความสุขที่สุดให้กับชีวิต มันก็สร้างทุกข์ที่สุดให้กับหัวใจได้ด้วยละนะ.............ว่าแต่ทำไมไม่มีเวอร์ชั่น "ผู้ชายข้าใครอย่าแตะ" บ้าง จะส่งอั้มกับเมย์ ไปเล่นเป็นนางเอก 555