#paradox of our time#
my diary - my interest - my love - my life - my mind - my heart
Tuesday, May 3, 2011
""10 Things......About Love"" (Part1)
When I saw you I fell in love and you smiled because you knew(William Shakespeare)
"ผมตกหลุมรักคุณเมื่อเพียงแรกพบ คุณก็รู้ใช่มั้ยถึงได้ยิ้มออกมาแบบนั้น" (เชคสเปียร์)
Sometimes we are only given few minutes to be with the one we love. And a thousand hours to spend just thinking about them.(Anonymous)
"บางครั้งเราใช้เวลาแค่ไม่กี่นาทีกับใครคนนั้นที่เรารัก แต่ใช้เวลาอีกนับพันชั่วโมงในการเฝ้าคิดถึง"(นิรนาม)
In life we all have an unspeakable secret, an irreversible regret, an unreachable dream and an unforgettable love. Diego Marchi
"ในชีวิตของเราทุกคน ต่างก็มีความลับที่พูดออกมาไม่ได้ ความเสียใจที่ไม่อาจกลับไปแก้ไข ความใฝ่ฝันที่ไม่มีวันเอื้อมถึง แล้วก็ ความรักที่ไม่มีวันลืม" ( ดิเอโก้ มาร์ชี่ )
True love doesn’t curse when it hurts, doesn’t give up when it’s hard, & doesn’t hate when it’s time to let go.-Amanda Adriani
"รักแท้หาใช่คำสาปเมื่อถึงคราวต้องเจ็บปวด อย่าสิ้นหวังเมื่อคราวรักช่างยากเย็น และอย่าเกลียดชังเมื่อยามที่ต้องปล่อยรักไป" (อแมนด้า เอเดรียนนี่)
Love is like playing the piano. First you must learn to play by the rules. then you must forget the rules and play from your heart. (Anonymous)
"รักก็เหมือนกับการเล่นเปียนโน ตอนแรกคุณต้องเล่นไปตามกฏ จากนั้นก็ลืมกฏสะแล้วบรรเลงไปตามหัวใจ"(นิรนาม)
Don’t search for love, let love search for you.That is why it is called falling in love,because you don’t actually force yourself to love…you just fall.. (Anonymous)
"อย่าไขว่คว้าหารัก ปล่อยให้รักเดินทางมาพบคุณ นี่เป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงเรียกว่าตกหลุมรัก เพราะเราไม่ได้บังคับตัวเองให้รัก เราก็แค่บังเอิญเดินตกหลุม"
Mistake makes us human. Failure makes us stronger. Hope keeps us going. Love keeps us alive!-Will Ferguson
"ความผิดพลาดทำให้เราเป็นคนเต็มคน ความล้มเหลวเคี่ยวกรำให้เราแข็งแกร่ง ความหวังผลักดันให้เราก้าวไปข้างหน้า และความรักทำให้เรามีชีวิต" (วิล เฟอร์กูสัน)
If you love someone you would be willing to give up everything for them, but if they loved you back they’d never ask you to.
"หากคุณรักใครสักคน คุณพร้อมจะมอบทุกสิ่งให้แก่เขา แต่ถ้าเขารักคุณตอบ เขาจะไม่ร้องขอให้คุณทำเช่นนั้น"
Never go back into an old love, no matter how strong it is, because it’s like reading a book over and over again when you already know how it ends…
"อย่าหวนกลับไปหารักครั้งเก่า ไม่ว่าความรู้สึกมันจะเข้มข้นแค่ไหน เพราะมันก็เหมือนกับการอ่านหนังสือเล่มหนึ่งซ้ำแล้วซ้ำอีก ทั้งๆที่คุณก็รู้ตอนจบอยู่แล้ว"
Relationships do not need promises, terms, and conditions. It just needs two wonderful people.One who can trust and one who can understand.
"ความสัมพันธ์ ไม่ต้องการคำมั่นสัญญา ระยะเวลา หรือเงื่อนไขใดๆ ต้องการแค่คนพิเศษสองคน คนหนึ่งเชื่อมั่น อีกคนเข้าใจ"
Translated Thai by Kwanparadox
Photo from Tumblr.com
Sunday, May 1, 2011
ลมหายใจ....ของความคิดถึง
คิดไม่ถึง...จะคิดถึง...ถึงเพียงนี้
คิดไม่ถึง...ใจจะมี...ที่คิดถึง
เพียงแค่คิด...ไม่คิดว่า....จะตราตรึง
คิดที่นี่...อีกที่หนึ่ง...คิดถึงกัน
"ไพวรินทร์ ขาวงาม"
โปรดรับรู้ ห้วงคิด ยังคิดถึง
โปรดรับรู้ ส่วนซึ้ง ยังสื่อสาร
โปรดรับรู้ ทรงจำ ยังทำงาน
โปรดรับรู้ วันวาน ยังหวานลึก
ถึงห่างเหิน เดินทาง ต่างถิ่นทิศ
ถึงพลาดผิด ลื่นล้ม หล่มรู้สึก
ถึงเปลี่ยนแปลง แยกย้าย หลายคิดนึก
ถึงดื่นดึก ยังพราว ดาวรุ่งราง
ไกลเหลือเกิน เนิ่นนาน ไม่น้อยนั่น
เชื่อว่าเธอ ยังฝัน ถึงฉันบ้าง
เช่นที่ฉัน ฝันถึง การเดินทาง
เหมือนมีเธอ เคียงข้าง บางขอบฟ้า
แม้ขอบฟ้า วันนี้ ไม่มีจริง
โปรดรับรู้ บางสิ่ง ยังสูงค่า
ใจดำรง ทรงจำ เหนืออำลา
โปรดรับรู้ เถิดหนา คิดถึงนัก!
"ไพวรินทร์ ขาวงาม"
ฉันอยู่นี่...ขณะที่เธออยู่โน่น
ริมขอบฟ้าอ่อนโยน...คนอ่อนไหว
ที่สุดกายแม้จะห่างกันอย่างไร
เราก็พบกันได้ในบทกวี
บทกวีแห่งความรักจากใจรัก
ในน้ำหนักเนื้อถ้อยสร้อยศัพท์ศรี
รวมความจริง ความงาม และความดี
จากใจโน้นและใจนี้ชุบชีวัน
บทกวีประหนึ่งเพลงเปล่งขับขาน
ร้อยชีวิตจิตวิญญาณแรงงานฝัน
ร่วมรู้สึกลึกซึ้งหยั่งถึงกัน
ฉันอยู่นี่ เธออยู่นั่น อ่านอารมณ์
เปิดความคิดอิสราท้าทายยุค
ช่วยแบ่งเบาความทุกข์ที่ทับถม
แบบต่อแบบ บทต่อบท รสนิยม
หวานก็คม ขมก็เข้ม เต็มหัวใจ!
"ไพวรินทร์ ขาวงาม"
คิดไม่ถึง...ใจจะมี...ที่คิดถึง
เพียงแค่คิด...ไม่คิดว่า....จะตราตรึง
คิดที่นี่...อีกที่หนึ่ง...คิดถึงกัน
"ไพวรินทร์ ขาวงาม"
โปรดรับรู้ ส่วนซึ้ง ยังสื่อสาร
โปรดรับรู้ ทรงจำ ยังทำงาน
โปรดรับรู้ วันวาน ยังหวานลึก
ถึงห่างเหิน เดินทาง ต่างถิ่นทิศ
ถึงพลาดผิด ลื่นล้ม หล่มรู้สึก
ถึงเปลี่ยนแปลง แยกย้าย หลายคิดนึก
ถึงดื่นดึก ยังพราว ดาวรุ่งราง
ไกลเหลือเกิน เนิ่นนาน ไม่น้อยนั่น
เชื่อว่าเธอ ยังฝัน ถึงฉันบ้าง
เช่นที่ฉัน ฝันถึง การเดินทาง
เหมือนมีเธอ เคียงข้าง บางขอบฟ้า
แม้ขอบฟ้า วันนี้ ไม่มีจริง
โปรดรับรู้ บางสิ่ง ยังสูงค่า
ใจดำรง ทรงจำ เหนืออำลา
โปรดรับรู้ เถิดหนา คิดถึงนัก!
"ไพวรินทร์ ขาวงาม"
ฉันอยู่นี่...ขณะที่เธออยู่โน่น
ริมขอบฟ้าอ่อนโยน...คนอ่อนไหว
ที่สุดกายแม้จะห่างกันอย่างไร
เราก็พบกันได้ในบทกวี
บทกวีแห่งความรักจากใจรัก
ในน้ำหนักเนื้อถ้อยสร้อยศัพท์ศรี
รวมความจริง ความงาม และความดี
จากใจโน้นและใจนี้ชุบชีวัน
บทกวีประหนึ่งเพลงเปล่งขับขาน
ร้อยชีวิตจิตวิญญาณแรงงานฝัน
ร่วมรู้สึกลึกซึ้งหยั่งถึงกัน
ฉันอยู่นี่ เธออยู่นั่น อ่านอารมณ์
เปิดความคิดอิสราท้าทายยุค
ช่วยแบ่งเบาความทุกข์ที่ทับถม
แบบต่อแบบ บทต่อบท รสนิยม
หวานก็คม ขมก็เข้ม เต็มหัวใจ!
"ไพวรินทร์ ขาวงาม"
Friday, April 29, 2011
Grace Kelly..eternal beauty Princess...
เกาะกระแส....วันเษกสมรส ฝรั่งจัดอันดับให้ ปริ้นเซสเคท เป็นเจ้าหญิงที่สวยที่สุดเป็นอันดับ 3 ของโลก อันดับสองคือ ราชินีราเนีย แห่งจอร์แดน ส่วนอันดับหนึ่งคือ ราชินี เกรซ เคลลี่ แห่งโมนาโก (ข้อมูลอาจคลาดเคลื่อนบ้างเพราะเขียนจากความจำ ที่เคยอ่านจากหนังสือเล่มนึง)
ที่บอกว่าน่าเศร้าจนทำให้สะเทือนใจจนสามารถเมมข้อมูลไว้ในสมองได้ ถึงจะอ่านมาแล้วหลายปีคือ
หลังแต่งงาน จากที่เคยมีชีวิตอิสระที่อเมริกา เจ้าหญิงเกรซต้องเข้าไปอยู่ในกฏระเบียบของ
ราชวงศ์ เหมือนกับชีวิตวัยเด็ก กอปรกับปัญหาในชีวิตสมรสอีกหลายอย่าง เช่นอายุที่ต่างกันมากกับพระสวามี ทำให้พระองค์กลายเป็นคนเก็บตัว เงียบขรึม อยู่กับการวาดรูป จนในที่สุดก็ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ที่มีพระ ธิดาประทับมาด้วย ที่แถบชายฝั่งริเวียราสิ้นพระชมน์ แต่ชื่อของพระองค์ก็ยังเป็นดาวค้างฟ้า เป็นแบบฉบับแห่งเจ้าหญิงผู้เลอโฉม แม้ว่าในความงามนั้นจะมีความเศร้าแฝงเจืออยู่ด้วยเสมอ........(โอย พิมพ์เหนื่อย ข้อมูลอาจผิดไปบ้างแต่คิดว่าจำแม่นอยู่น้า ^^)
Grace Kelly พระองค์เป็นดาวค้างฟ้าอย่างแท้จริง ทรงเป็นทั้ง Princess ในโลกมายาอย่างฮอลลีวู้ด และเป็นทั้ง Princess ในโลกแห่งความจริง มีประวัติชีวิตที่เริ่มจากการเป็นสามัญชน ครอบครัวเป็นสามัญชนเศรษฐีอเมริกา รัฐเพนซิลวาเนีย พอโตมาก็เข้าโรงเรียนการแสดง และก็เริ่มแสดงหนัง แสดงกับดาราชายชื่อดังในสมันนั้นอย่าง แกรี่ คูเปอร์ และคลากเกเบิ้ล จนได้รับเสนอชื่อเข้าชิงออสการ์ ต่อมาได้รับเชิญไปงานเลี้ยงที่เมืองคานส์และได้พบ และเต้นรำกับ เจ้าชายเรนีเย์ แห่งโมนาโก เจ้าชายหนุ่มหล่อโสด ผู้เป็นที่หมายตาของสาวๆยุคนั้น(ว่ากันว่า มาริลีน มอนโรเป็นหนึ่งในนั้น) เจ้าชายตกหลุกรักเกรซทันที และคบหากันอยู่ราว 6 เดือนก็จัดงานอภิเษกสมรส) เรื่องราวก็คงจะจบอย่างเลิศหรู ดูเป็นเทพนิยาย Happily ever after แต่เพียงเท่านั้น หากว่าความจริงแล้ว ในชีวิตของราชินีเกรซที่สวยงามอย่างที่สุดอย่างที่ผู้หญิงทั้งโลกใฝ่ฝัน ก็โศรกเศร้าอย่างที่สุดด้วย.....
เริ่มตั้งแต่วัยเด็ก เกรซเป็นเด็กขี้โรค เก็บตัว ไม่ค่อยร่าเริง เหมือนพี่น้องคนอื่นที่เป็นนักกีฬา พ่อของเกรซเรียกได้ว่าเหมือนจะรักลูกคนนี้น้อยที่สุด แถมในครอบครัวยังมีการเลี้ยงดูแบบวินัยเข้มงวด พอเกรซโตมาก็ถูกคุมทุกกระเบียดนิ้ว โดยเฉพาะเรื่องหัวใจ (จำดีเทลไม่ค่อยได้) ขนาดที่ตอนแสดงหนังมีข่าวกับดาราชายคนไหน ต้องถูกที่บ้านขัดขวาง ตามคุมตลอด ตลอดชีวิตเกรซต้องการมากที่สุดคือให้พ่อยอมรับในตัวเธอ จนเธอทำสำเร็จตอนที่ได้แต่งงานกับเจ้าชาย พ่อเธอให้เงินก้อนใหญ่เป็นของขวัญ แต่งงานของเกรซ ถึงขนาดนั้นพ่อของเธอยังกล่าววันแต่งว่า เขาไม่คิดว่าลูกคนนี้จะได้ดีขนาดนี้ เขานึกว่าจะเป็นพี่สาวคนโตที่เป็นเด็กร่าเริง เก่งกีฬา เสียอีก (รู้สึกพี่สาวจะชื่อเพ็กกี้ ถ้าจำไม่ผิด ส่วนเรื่องรายละเอียดคำพูดอาจคลาดเคลื่อนไปมั่งนะแต่ประมาณนี้ละ)
Tuesday, April 26, 2011
All About Happiness
Everybody wants happiness, nobody wants pain but you can't have a rainbow without rain.(ไม่ทราบที่มา) "ใครๆก็อยากได้แต่ความสุข ไม่มีใครอยากจะเจ็บปวด แต่รู้อะไรมั้ย คุณไม่มีทางได้เห็นสายรุ้งโดยปราศจากฝนพรำเสียก่อนหรอก"
Happy girls are the prettiest --Audrey Hepburn "สาวที่สวยที่สุดคือคนที่มีความสุขกับชีวิตไงล่ะ"
Being happy doesn't means that everything is perfect. it means that you've decided to look beyond the imperfections "การจะมีความสุขได้ไม่ได้แปลว่าทุกสิ่งจะต้องสมบูรณ์แบบ แต่มันหมายถึงการที่คุณได้ตกลงใจแล้วว่าจะมองข้ามความไม่สมบูรณ์แบบนั้น"
Happiness begins at the point of acceptance. The point when we stop questioning why sometimes things are unfair. ความสุขเริ่มต้นที่การยอมรับ เมื่อเราเลิกตั้งคำถามเสียทีว่าทำไม ชีวิตถึงไม่ยุติธรรม
The happiest people do not necessarily have the best things, they just simply appreciate the things they have.
คนที่มีความสุขที่สุดไม่จำเป็นต้องมีสิ่งที่ดีที่สุด เขาจะมีความสุขอย่างเรียบง่ายกับสิ่งที่เขามี
People take different roads to fulfillment and happiness. Just because they’re not on your road doesn’t mean that they’ve gotten lost.-H. Jackson Brown
คนแต่ละคนต่างก็มีเส้นทางที่แตกต่างในการเติมเต็มตัวตนและสร้างสุข แค่เพียงเค้าไม่ได้อยู่ในเส้นทางเดียวกับคุณ ไม่ได้แปลว่าเค้าหลงทางสักหน่อย...
Always be Happy, always wear a smile,not because life is full of reasons to smile, but because your smile itself is a reason for others to smile :) "จงมีความสุขเสมอ เพราะการมีรอยยิ้มบนหน้า ไม่ได้เป็นเพราะชีวิตเต็มไปด้วยเหตุผลที่ให้เรายิ้ม แต่เพราะยิ้มของคุณจะเป็นเหตุผลให้ผู้อื่นพลอยยิ้มไปด้วย"(นิรนาม)
There are five things a person needs to be happy: some work, some food, some friends, some fun, and someone. "ความสุขห้าสิ่งที่ปุถุชนต้องการ มีงานทำ มีอาหาร มีเพื่อน มีความสำราญใจ และมีใครสักคน"(นิรนาม)
Never regret a day in your life, “good day gives you joy while bad day gives you experience”. Both are important for a successful life.. (Anonymous) "อย่าไปนั่งเสียใจกับวันที่ผ่านๆมาในชีวิต วันดีดีมอบความสุข ในขณะที่ วันแย่ๆมอบประสบการณ์ ทั้งสองวันสำคัญสำหรับการประสบความสำเร็จในชีวิต"(นิรนาม)
The reason people find it so hard to be happy is that they always see the past better than it was, the present worse than it is, and the future less resolved than it will be.(Anonymous) "เหตุผลที่ทำไมคนเราถึงหาความสุขได้ยากนัก เพราะเรามัวแต่เห็นอดีตดีกว่าปัจจุบัน เห็นปัจจุบันเลวร้ายกว่าที่เป็น และเห็นอนาคตว่าไม่อาจแก้ไขอะไรได้ทั้งๆที่จริงมันแก้ได้"(นิรนาม)
Your life is a book; don’t jump to the end to see if it’s worth it. Just enjoy life and fill those pages with beautiful memories.(Anonymous) "ชีวิตเหมือนหนังสือเล่มหนึ่ง ไม่ต้องรีบข้ามไปอ่านบทสรุปว่ามันดีแค่ไหน แต่จงมีความสุขกับชีวิต และเติมเต็มแต่ละหน้าด้วยความทรงจำที่สวยงาม"(นิรนาม)
There are many great options in life but you don’t have to PICK what seems to be the BEST, Just pick what makes you HAPPY and you will realize that you have made the best choice.
Never reject anybody in your life. Remember: “Good people give you happiness & bad people give you experience.”-BarRafaeIi
"อย่าได้ปฏิเสธใครในชีวิต คนดีให้ความสุข คนเลวให้ประสบการณ์"
“Never search your happiness in others which will only make you feel alone. Search it in yourself and you’ll be happy even if you are left alone.”(Anonymous) "อย่ามองหาความสุขของตนเองจากผู้อื่น มันรังแต่จะทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว จงมองหาในตัวของคุณเอง แล้วคุณจะมีความสุขแม้จะต้องอยู่เพียงลำพัง"(นิรนาม)
Happy girls are the prettiest --Audrey Hepburn "สาวที่สวยที่สุดคือคนที่มีความสุขกับชีวิตไงล่ะ"
Being happy doesn't means that everything is perfect. it means that you've decided to look beyond the imperfections "การจะมีความสุขได้ไม่ได้แปลว่าทุกสิ่งจะต้องสมบูรณ์แบบ แต่มันหมายถึงการที่คุณได้ตกลงใจแล้วว่าจะมองข้ามความไม่สมบูรณ์แบบนั้น"
Happiness begins at the point of acceptance. The point when we stop questioning why sometimes things are unfair. ความสุขเริ่มต้นที่การยอมรับ เมื่อเราเลิกตั้งคำถามเสียทีว่าทำไม ชีวิตถึงไม่ยุติธรรม
The happiest people do not necessarily have the best things, they just simply appreciate the things they have.
คนที่มีความสุขที่สุดไม่จำเป็นต้องมีสิ่งที่ดีที่สุด เขาจะมีความสุขอย่างเรียบง่ายกับสิ่งที่เขามี
People take different roads to fulfillment and happiness. Just because they’re not on your road doesn’t mean that they’ve gotten lost.-H. Jackson Brown
คนแต่ละคนต่างก็มีเส้นทางที่แตกต่างในการเติมเต็มตัวตนและสร้างสุข แค่เพียงเค้าไม่ได้อยู่ในเส้นทางเดียวกับคุณ ไม่ได้แปลว่าเค้าหลงทางสักหน่อย...
Always be Happy, always wear a smile,not because life is full of reasons to smile, but because your smile itself is a reason for others to smile :) "จงมีความสุขเสมอ เพราะการมีรอยยิ้มบนหน้า ไม่ได้เป็นเพราะชีวิตเต็มไปด้วยเหตุผลที่ให้เรายิ้ม แต่เพราะยิ้มของคุณจะเป็นเหตุผลให้ผู้อื่นพลอยยิ้มไปด้วย"(นิรนาม)
There are five things a person needs to be happy: some work, some food, some friends, some fun, and someone. "ความสุขห้าสิ่งที่ปุถุชนต้องการ มีงานทำ มีอาหาร มีเพื่อน มีความสำราญใจ และมีใครสักคน"(นิรนาม)
Never regret a day in your life, “good day gives you joy while bad day gives you experience”. Both are important for a successful life.. (Anonymous) "อย่าไปนั่งเสียใจกับวันที่ผ่านๆมาในชีวิต วันดีดีมอบความสุข ในขณะที่ วันแย่ๆมอบประสบการณ์ ทั้งสองวันสำคัญสำหรับการประสบความสำเร็จในชีวิต"(นิรนาม)
The reason people find it so hard to be happy is that they always see the past better than it was, the present worse than it is, and the future less resolved than it will be.(Anonymous) "เหตุผลที่ทำไมคนเราถึงหาความสุขได้ยากนัก เพราะเรามัวแต่เห็นอดีตดีกว่าปัจจุบัน เห็นปัจจุบันเลวร้ายกว่าที่เป็น และเห็นอนาคตว่าไม่อาจแก้ไขอะไรได้ทั้งๆที่จริงมันแก้ได้"(นิรนาม)
Your life is a book; don’t jump to the end to see if it’s worth it. Just enjoy life and fill those pages with beautiful memories.(Anonymous) "ชีวิตเหมือนหนังสือเล่มหนึ่ง ไม่ต้องรีบข้ามไปอ่านบทสรุปว่ามันดีแค่ไหน แต่จงมีความสุขกับชีวิต และเติมเต็มแต่ละหน้าด้วยความทรงจำที่สวยงาม"(นิรนาม)
There are many great options in life but you don’t have to PICK what seems to be the BEST, Just pick what makes you HAPPY and you will realize that you have made the best choice.
Never reject anybody in your life. Remember: “Good people give you happiness & bad people give you experience.”-BarRafaeIi
"อย่าได้ปฏิเสธใครในชีวิต คนดีให้ความสุข คนเลวให้ประสบการณ์"
“Never search your happiness in others which will only make you feel alone. Search it in yourself and you’ll be happy even if you are left alone.”(Anonymous) "อย่ามองหาความสุขของตนเองจากผู้อื่น มันรังแต่จะทำให้คุณรู้สึกโดดเดี่ยว จงมองหาในตัวของคุณเอง แล้วคุณจะมีความสุขแม้จะต้องอยู่เพียงลำพัง"(นิรนาม)
Friday, April 22, 2011
เพียงชายคนนี้....ไม่ใช่ผู้วิเศษ
เรื่องมันเริ่มจาก บทตัดตอน เล็กๆจากนิยายแปล อันดับหนึ่งในหัวใจ "The Notebook" ที่หยิบมานั่งแปลเล่น คิดว่าต้นฉบับของ คุณจิระนันท์คงไพเราะกว่านี้ เราไม่อาจเทียบได้หรอก แต่ก็ลองแปลดู มันเกิดอาการอินจัด และพาลคิดถึงเพลงนี้ขึ้นมา เพราะมันช่างตรงกันได้เหมาะเจาะจริงๆ
"I am nothing special, of this I am sure. I am a common man with common thoughts and I’ve led a common life. There are no monuments dedicated to me and my name will soon be forgotten, but I’ve loved another with all my heart and soul, and to me, this has always been enough.." -The Notebook
"ผมไม่ใช่ผู้วิเศษ ผมแน่ใจ ผมเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาๆคนหนึ่งที่มีความคิดธรรมดา และก็ใช้ชีวิตสามัญ ไม่มีอนุสาวรีย์ใดสร้างอุทิศให้แด่ผม ชื่อของผมอีกไม่นานก็คงถูกลืม แต่ผมมีทั้งวิญญาณและหัวใจไว้เพื่อรัก และสำหรับผมแล้ว เพียงแค่นี้มันก็เกินพอ" (translate Thai by Kwanparadox)
อูยอ่านแล้วจี๊ดดดดด...............โรแมนติกลงตับ 5555
เข้ากั๊น...เข้ากัน มั้ยล่ะ กับหนึ่งในเพลงโปรด...เพลงนี้
เนื้อเพลง เพียงชายคนนี้ (ไม่ใช่ผู้วิเศษ)
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ ที่จะเสกปราสาทงามให้เธอ
ไม่มีฤทธิ์เดช ไม่มีราชรถเลิศเลอ
แต่ฉันมีใจพิเศษ จะพาเธอผ่าน คืนนี้ไป
ฉันเป็น เพียงผู้ชาย คนนี้ที่มีใจมั่นรักเธอ
โอบกอดฉันไว้ หลับตาผ่อนคลาย ให้สมฤดี
เราจะบินหนี ข้ามน้ำทะเลและแดนกว้างใหญ่
ดาวพราวดั่งฝัน กลางคืนยาวนาน รานหัวใจ
ปล่อยความเหงาไป ทอดทิ้งใจ
รักจะพาแต่เราไปสองคน
ฉันไม่ใช่คนยิ่งใหญ่ ร่ำรวยจ่ายเงินเร็วร้อนแรง
ไม่มีอำนาจใด ประหนึ่งเจ้าชาย จะสำแดง
แต่ฉันมีเพียงหัวใจ จะพาเธอผ่าน คืนนี้ไป
ฉันเป็น เพียงผู้ชาย คนนี้ที่มีใจมั่นรักเธอ
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ เป็นเพียงผู้ชายที่ใจมั่นรักเธอ
ไม่มีฤทธิ์เดช มีเพียงหัวใจที่ใฝ่เฝ้ารักเธอ
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ เป็นเพียงผู้ชายที่ใจมั่นรักเธอ
ไม่มีฤทธิ์เดช มีเพียงหัวใจที่ใฝ่เฝ้ารักเธอ
โอบกอดฉันไว้ หลับตาผ่อนคลาย ให้สมฤดี
เราจะบินหนี ข้ามน้ำทะเลและแดนกว้างใหญ่
ดาวพราวดั่งฝัน กลางคืนยาวนาน รานหัวใจ
ปล่อยความเหงาไป ทอดทิ้งใจ
รักจะพาแต่เราไปสองคน
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ เป็นเพียงผู้ชายที่ใจมั่นรักเธอ
ไม่มีฤทธิ์เดช มีเพียงหัวใจที่ใฝ่เฝ้ารักเธอ
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ เป็นเพียงผู้ชายที่ใจมั่นรักเธอ
ไม่มีฤทธิ์เดช มีเพียงหัวใจที่ใฝ่เฝ้ารักเธอ
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ ไม่ใช่ผู้วิเศษ
" ผู้หญิงรัก ผู้วิเศษ ทั้งนั้นแหละ ผู้วิเศษก็คือ ผู้ชายธรรมดา ๆ ที่เมีอะไรพิเศษ และป็นคนพิเศษสำหรับเธอ"
"I am nothing special, of this I am sure. I am a common man with common thoughts and I’ve led a common life. There are no monuments dedicated to me and my name will soon be forgotten, but I’ve loved another with all my heart and soul, and to me, this has always been enough.." -The Notebook
"ผมไม่ใช่ผู้วิเศษ ผมแน่ใจ ผมเป็นแค่ผู้ชายธรรมดาๆคนหนึ่งที่มีความคิดธรรมดา และก็ใช้ชีวิตสามัญ ไม่มีอนุสาวรีย์ใดสร้างอุทิศให้แด่ผม ชื่อของผมอีกไม่นานก็คงถูกลืม แต่ผมมีทั้งวิญญาณและหัวใจไว้เพื่อรัก และสำหรับผมแล้ว เพียงแค่นี้มันก็เกินพอ" (translate Thai by Kwanparadox)
อูยอ่านแล้วจี๊ดดดดด...............โรแมนติกลงตับ 5555
เข้ากั๊น...เข้ากัน มั้ยล่ะ กับหนึ่งในเพลงโปรด...เพลงนี้
เนื้อเพลง เพียงชายคนนี้ (ไม่ใช่ผู้วิเศษ)
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ ที่จะเสกปราสาทงามให้เธอ
ไม่มีฤทธิ์เดช ไม่มีราชรถเลิศเลอ
แต่ฉันมีใจพิเศษ จะพาเธอผ่าน คืนนี้ไป
ฉันเป็น เพียงผู้ชาย คนนี้ที่มีใจมั่นรักเธอ
โอบกอดฉันไว้ หลับตาผ่อนคลาย ให้สมฤดี
เราจะบินหนี ข้ามน้ำทะเลและแดนกว้างใหญ่
ดาวพราวดั่งฝัน กลางคืนยาวนาน รานหัวใจ
ปล่อยความเหงาไป ทอดทิ้งใจ
รักจะพาแต่เราไปสองคน
ฉันไม่ใช่คนยิ่งใหญ่ ร่ำรวยจ่ายเงินเร็วร้อนแรง
ไม่มีอำนาจใด ประหนึ่งเจ้าชาย จะสำแดง
แต่ฉันมีเพียงหัวใจ จะพาเธอผ่าน คืนนี้ไป
ฉันเป็น เพียงผู้ชาย คนนี้ที่มีใจมั่นรักเธอ
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ เป็นเพียงผู้ชายที่ใจมั่นรักเธอ
ไม่มีฤทธิ์เดช มีเพียงหัวใจที่ใฝ่เฝ้ารักเธอ
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ เป็นเพียงผู้ชายที่ใจมั่นรักเธอ
ไม่มีฤทธิ์เดช มีเพียงหัวใจที่ใฝ่เฝ้ารักเธอ
โอบกอดฉันไว้ หลับตาผ่อนคลาย ให้สมฤดี
เราจะบินหนี ข้ามน้ำทะเลและแดนกว้างใหญ่
ดาวพราวดั่งฝัน กลางคืนยาวนาน รานหัวใจ
ปล่อยความเหงาไป ทอดทิ้งใจ
รักจะพาแต่เราไปสองคน
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ เป็นเพียงผู้ชายที่ใจมั่นรักเธอ
ไม่มีฤทธิ์เดช มีเพียงหัวใจที่ใฝ่เฝ้ารักเธอ
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ เป็นเพียงผู้ชายที่ใจมั่นรักเธอ
ไม่มีฤทธิ์เดช มีเพียงหัวใจที่ใฝ่เฝ้ารักเธอ
ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ ไม่ใช่ผู้วิเศษ
" ผู้หญิงรัก ผู้วิเศษ ทั้งนั้นแหละ ผู้วิเศษก็คือ ผู้ชายธรรมดา ๆ ที่เมีอะไรพิเศษ และป็นคนพิเศษสำหรับเธอ"
Monday, April 18, 2011
ยังจำได้ไหม...ก๊อต จักรพันธ์ กับเพลงไทยสากล
ยังจำได้ไหม.ให้ถูกต้องถามว่า เกิดทันไหม สมัยก่อนมาเอาดีทางลูกทุ่ง ก๊อตเคยออกอัลบั้ม เพลงไทยสากล เพราะด้วยนะ...เซิจเจอโดยบังเอิญ เลยเจออีกหลายเพลงเลย เพราะดี ก๊อตเสียงเพราะมาก ถึงเค้าจะเหมาะกับเพลงลูกทุ่งมากกว่า แต่ร้องเพลงไทยสากลก็เพราะดีออก เนื้อหาเพลงสมัยก่อนก็ความหมายดีมากเลย...
เพลง "แพ้"
เพลงนี้ มีคนเอามCover ต่ออีกเยอะเลย แต่จะของก๊อตนี้ละ Original เนื้อเพลงเพลงนี้น่ารักอะ เพลง อาการน่าเป็นห่วง
เพลง "แพ้"
วันที่เธออยู่เคียงคู่ไม่ห่าง ให้ความหวังให้กำลังใจ
ทำด้วยความเหนื่อยโดยไม่เคยหน่ายจนเมื่อเธอไปกับใครของเธอ
มีแค่คำหนึ่งเธอทิ้งไว้ให้และความหมายก็ยังคงอยู่
คนแพ้คนพ่ายคนไร้ทางสู้ มันก็ยังอยู่ๆ ในหัวใจ
ต่อให้นานสักเพียงไหนก็ตามแต่ แต่คำว่าแพ้ๆ ก็คงอยู่
เป็นเหมือนคำสาปเป็นเหมือนคำขู่ อยู่ในใจจนตายไม่มีวันลืม (ไม่มีวันลบเลือน)
วันที่ล่วงเลยใจที่เคยแกร่ง กลับไม่มีเรี่ยวแรงกำลังใจ
มันสูญทุกสิ่งมันสิ้นทุกอย่าง คงเหลือเพียงร่างที่ยังหายใจ
เพลงนี้ก็เพราะ เพลง "ฉันคนนี้ก็คน"
เห็นฉันเป็นตัวอะไร
จึงไม่เคยให้ความสำคัญ
เมื่อคิดจะร้างลากัน ก็ควรบอกลา
เห็นฉันเป็นตัวอะไร
เมื่อมีใจ จะคืนย้อนมา
ก็หวนมาทำพูดจา ให้ลืมวันนั้น
ฉันคนนี้ก็คน ไม่ได้เป็นแค่ตัวอะไร
คิดจะทิ้งก็ไป อยากได้คืนก็มา
ฉันคนนี้ก็คน อย่ามาหวังอะไรดีกว่า
ใจฉันมันชา รักมันหมดไปนานแล้ว
เห็นฉันเป็นตัวอะไร
จึงได้มาเมื่อเธอ ต้องการ
และแล้วพอเธอรำคาญ ก็ผลักก็ไส
ฉันคนนี้ก็คน ไม่ได้เป็นแค่ตัวอะไร
คิดจะทิ้งก็ไป อยากได้คืนก็มา
ฉันคนนี้ก็คน อย่ามาหวังอะไรดีกว่า
ใจฉันมันชา รักมันหมดไปนานแล้ว
เห็นฉันเป็นตัวอะไร
จึงไม่เคยให้ความสำคัญ
เมื่อคิดจะร้างลากัน ก็ควรบอกลา
เห็นฉันเป็นตัวอะไร
เมื่อมีใจ จะคืนย้อนมา
ก็หวนมาทำพูดจา ให้ลืมวันนั้น
ฉันคนนี้ก็คน ไม่ได้เป็นแค่ตัวอะไร
คิดจะทิ้งก็ไป อยากได้คืนก็มา
ฉันคนนี้ก็คน อย่ามาหวังอะไรดีกว่า
ใจฉันมันชา รักมันหมดไปนานแล้ว
เห็นฉันเป็นตัวอะไร
จึงได้มาเมื่อเธอ ต้องการ
และแล้วพอเธอรำคาญ ก็ผลักก็ไส
ฉันคนนี้ก็คน ไม่ได้เป็นแค่ตัวอะไร
คิดจะทิ้งก็ไป อยากได้คืนก็มา
ฉันคนนี้ก็คน อย่ามาหวังอะไรดีกว่า
ใจฉันมันชา รักมันหมดไปนานแล้ว
เห็นฉันเป็นตัวอะไร
เพลงนี้ มีคนเอามCover ต่ออีกเยอะเลย แต่จะของก๊อตนี้ละ Original เนื้อเพลงเพลงนี้น่ารักอะ เพลง อาการน่าเป็นห่วง
คนบางคนน่าเห็นใจ เดินเดินไปแล้วเสียหลัก
เดินไปเจอะความรักตีรวน
ทำเอาใจแทบร่วงหล่น ทำเอาคนเราเซื่องซึม
ทำเอาเกือบจะลืมชื่อตัว
ไม่รู้ ไม่เห็น ว่าเป็นวันอะไร
บางครั้ง บ้านอยู่ไหน ยังคิดตั้งนาน
จะกิน ไม่กิน จะนอนมันไม่นอน
จะดูชีพจรก็ช้าลง
อาการน่าเป็นห่วง ใครใครเขาก็เตือน
อาการน่าเป็นห่วง ใครใครเขาก็เตือน
ใจคนเราถ้าโดนตัด โดนไปทีเหมือนเมามัด
มึนกันตั้งแต่เช้ายันเย็น
คนกันเองไม่น่าหลอก ทำทีเป็นมาหยอกเอิน
ทำเอาเกือบจะเดินไม่เป็น
เดินไปเจอะความรักตีรวน
ทำเอาใจแทบร่วงหล่น ทำเอาคนเราเซื่องซึม
ทำเอาเกือบจะลืมชื่อตัว
ไม่รู้ ไม่เห็น ว่าเป็นวันอะไร
บางครั้ง บ้านอยู่ไหน ยังคิดตั้งนาน
จะกิน ไม่กิน จะนอนมันไม่นอน
จะดูชีพจรก็ช้าลง
อาการน่าเป็นห่วง ใครใครเขาก็เตือน
อาการน่าเป็นห่วง ใครใครเขาก็เตือน
ใจคนเราถ้าโดนตัด โดนไปทีเหมือนเมามัด
มึนกันตั้งแต่เช้ายันเย็น
คนกันเองไม่น่าหลอก ทำทีเป็นมาหยอกเอิน
ทำเอาเกือบจะเดินไม่เป็น
เพลง "ศักดิ์ศรีในใจ" เพลงนี้ปนัดดาเอามา coverใหม่
สิ่งใดๆ ที่เคืองแค้นใจ ครั้งนั้น
เรารู้ว่ามันพ้นผ่าน
แต่เราเอง ก็ยังเย็นชาให้กัน
ทั้งที่รู้ว่ามันปวดใจ
อยากให้เราได้มาทบทวนบางสิ่ง
ว่าที่จริงเราพร้อมจะยอมอภัย
แต่ถ้าเราจะทำหมางเมินเรื่อยไป
อีกเมื่อไร เราจะเข้าใจกัน...
จากศักดิ์ศรีในใจ และความหยิ่ง
กับความรักจริงๆ ที่เรานั้นมีให้กัน
ก็อยากให้เธอชั่งใจ
ว่าอะไรที่เธอต้องการ...
รักเหมือนวันวาน หรือเลิกรา
เรารู้ว่ามันพ้นผ่าน
แต่เราเอง ก็ยังเย็นชาให้กัน
ทั้งที่รู้ว่ามันปวดใจ
อยากให้เราได้มาทบทวนบางสิ่ง
ว่าที่จริงเราพร้อมจะยอมอภัย
แต่ถ้าเราจะทำหมางเมินเรื่อยไป
อีกเมื่อไร เราจะเข้าใจกัน...
จากศักดิ์ศรีในใจ และความหยิ่ง
กับความรักจริงๆ ที่เรานั้นมีให้กัน
ก็อยากให้เธอชั่งใจ
ว่าอะไรที่เธอต้องการ...
รักเหมือนวันวาน หรือเลิกรา
เพลงสุดท้ายละ เพลงนี้ก็น่ารัก
เพลง "อยู่ประจำ"
อยู่คนเดียว เดี๋ยวเดียว
ยังเหงาไปตั้งมากมาย
ถ้ามีเธอ ข้างกาย
ตอนนี้คงไม่เหงา
ไม่มีเธอ เดี๋ยวเดียว
ชีวิตมันก็ว่างเปล่า
ถึงจะเจอทุกเช้าเย็น
แต่คงไม่พอ
เพราะต้องรอต้องรออีกวัน
ถึงยังไงก็ต้องไปกลับ
คอยตั้งนาน
จนกว่าจะได้ไปหาเธอ
อยากมีเธอไว้เลย
อยู่ประจำด้วยกัน
เพราะไปกลับอย่างนั้น
ฉันยังเหงาอยู่ดี
อยู่ประจำเสียเลย
อยู่ประจำเสียที
ให้มาอยู่ ตรงนี้
ไม่มีเหงาต่อไป
อยู่กับเธอ แล้วดี
ชีวิตมันก็มีค่า
แต่จำใจ ร่ำลา
มาเหงาเพียงผู้เดียว
กลับมาคอย ละเมอ
พร่ำเพ้อนอนบนเตียงเดี่ยว
ถึงจะเจอทุกเช้าเย็น
แต่คงไม่พอ
เพราะต้องรอต้องรออีกวัน
ถึงยังไงก็ต้องไปกลับ
คอยตั้งนาน
จนกว่าจะได้ไปหาเธอ
อยากมีเธอไว้เลย
อยู่ประจำด้วยกัน
เพราะไปกลับอย่างนั้น
ฉันยังเหงาอยู่ดี
อยู่ประจำเสียเลย
อยู่ประจำเสียที
ให้มาอยู่ ตรงนี้
ไม่มีเหงาต่อไป
ยังเหงาไปตั้งมากมาย
ถ้ามีเธอ ข้างกาย
ตอนนี้คงไม่เหงา
ไม่มีเธอ เดี๋ยวเดียว
ชีวิตมันก็ว่างเปล่า
ถึงจะเจอทุกเช้าเย็น
แต่คงไม่พอ
เพราะต้องรอต้องรออีกวัน
ถึงยังไงก็ต้องไปกลับ
คอยตั้งนาน
จนกว่าจะได้ไปหาเธอ
อยากมีเธอไว้เลย
อยู่ประจำด้วยกัน
เพราะไปกลับอย่างนั้น
ฉันยังเหงาอยู่ดี
อยู่ประจำเสียเลย
อยู่ประจำเสียที
ให้มาอยู่ ตรงนี้
ไม่มีเหงาต่อไป
อยู่กับเธอ แล้วดี
ชีวิตมันก็มีค่า
แต่จำใจ ร่ำลา
มาเหงาเพียงผู้เดียว
กลับมาคอย ละเมอ
พร่ำเพ้อนอนบนเตียงเดี่ยว
ถึงจะเจอทุกเช้าเย็น
แต่คงไม่พอ
เพราะต้องรอต้องรออีกวัน
ถึงยังไงก็ต้องไปกลับ
คอยตั้งนาน
จนกว่าจะได้ไปหาเธอ
อยากมีเธอไว้เลย
อยู่ประจำด้วยกัน
เพราะไปกลับอย่างนั้น
ฉันยังเหงาอยู่ดี
อยู่ประจำเสียเลย
อยู่ประจำเสียที
ให้มาอยู่ ตรงนี้
ไม่มีเหงาต่อไป
Saturday, April 16, 2011
--- หิมพานต์ (เนาวรัตน์ พงไพบูลย์)
(ศิลปะบนธรรมมาสน์ แบบไทยใหญ่ -- วัดต้นลุง(จองตก) เมืองฝาง ,เชียงใหม่)
--หิมพานต์--
(๑)
ประจงเส้นเป็นรูป เป็นลายเลิศ
เล่ากำเนิด นอกฟ้า ปวงป่าเขา
วินันตก หัศกัน ตระหง่านเงา
ชะเงื้อมทอด ยอดเคล้า พระเมฆา
การวิก อิสินธร ยุคันธร
แลสลอน หลั่นไป ในเวหา
ทะเลเมฆ เป็นระลอก กระฉอกมา
จนคงคา อากาศ กระไออวล
มุจลินท์ ห้าแถว เนืองแนวรอบ
ที่เชิงขอบ เขาไกรลาศ อาสน์อิศวร
ฝูงกินนร กินรี ต่างชี้ชวน
ทั้งหมู่มวล คนธรรพ์ วิชาธร
จับระบำ รำฟ้อน ร่อนลีลาศ
มฤคมาศ ราชสีห์ และไกรสร
อโนดาต สาดสี รวีวร
หมู่มังกร ล่อแก้ว อยู่แพรวพราย
(ศิลปะบนธรรมมาสน์ แบบไทยใหญ่ -- วัดต้นลุง(จองตก) เมืองฝาง ,เชียงใหม่)
(๒)
เจ้าจอมผา พระสุเมร เป็นหลักโลก
ไม่ย้ายโยก อยู่คง ดำรงหมาย
เหมือนร่มฟ้า อารักษ์ จำหลักราย
ให้ส่ำสัตว์ สุขสบาย ในหิมวันต์
จตุบท ทวิบาท อันกลาดเกลื่อน
อยู่เป็นเพื่อน ปลอดภัย ในไพรสันต์
พฤกษา ออกดอกผล คล้ายคนครัน
อันหนึ่งอัน เดียวกัน อมรรตัย
ประจงเส้น เป็นรูป เป็นลายเลิศ
เล่ากำเนิด นอกฟ้า จอมผาใหญ่
จากความฝัน บรรเจิด บรรจงใจ
เป็นพงไพร หิมพานต์ ตระหง่านงาม
มนุษย์เอ๋ย!!
เจ้าไม่เคย สักครั้ง จักเข็ดขาม
ทำลาย อารยยุค มาทุกยาม
อยู่กับความ ฝันใฝ่ ที่ไม่จริง.
(เนาวรัต์ พงษ์ไพบูลย์)
** กลอนสองบทนี้ พออ่านมาถึงบทสุดท้าย อ่านแล้วเหมือนอ่านนิยายหักมุมของสรจักร เออจริงด้วย ทำลายอารยุคมาทุกยาม อยู่กับความฝันใฝ่ที่ไม่จริง**
(ศิลปะบนธรรมมาสน์ แบบไทยใหญ่ -- วัดต้นลุง(จองตก) เมืองฝาง ,เชียงใหม่)
(ศิลปะแบบไทยใหญ่ -- วัดต้นลุง(จองตก) เมืองฝาง ,เชียงใหม่)
--หิมพานต์--
(๑)
ประจงเส้นเป็นรูป เป็นลายเลิศ
เล่ากำเนิด นอกฟ้า ปวงป่าเขา
วินันตก หัศกัน ตระหง่านเงา
ชะเงื้อมทอด ยอดเคล้า พระเมฆา
การวิก อิสินธร ยุคันธร
แลสลอน หลั่นไป ในเวหา
ทะเลเมฆ เป็นระลอก กระฉอกมา
จนคงคา อากาศ กระไออวล
มุจลินท์ ห้าแถว เนืองแนวรอบ
ที่เชิงขอบ เขาไกรลาศ อาสน์อิศวร
ฝูงกินนร กินรี ต่างชี้ชวน
ทั้งหมู่มวล คนธรรพ์ วิชาธร
จับระบำ รำฟ้อน ร่อนลีลาศ
มฤคมาศ ราชสีห์ และไกรสร
อโนดาต สาดสี รวีวร
หมู่มังกร ล่อแก้ว อยู่แพรวพราย
(ศิลปะบนธรรมมาสน์ แบบไทยใหญ่ -- วัดต้นลุง(จองตก) เมืองฝาง ,เชียงใหม่)
(๒)
เจ้าจอมผา พระสุเมร เป็นหลักโลก
ไม่ย้ายโยก อยู่คง ดำรงหมาย
เหมือนร่มฟ้า อารักษ์ จำหลักราย
ให้ส่ำสัตว์ สุขสบาย ในหิมวันต์
จตุบท ทวิบาท อันกลาดเกลื่อน
อยู่เป็นเพื่อน ปลอดภัย ในไพรสันต์
พฤกษา ออกดอกผล คล้ายคนครัน
อันหนึ่งอัน เดียวกัน อมรรตัย
ประจงเส้น เป็นรูป เป็นลายเลิศ
เล่ากำเนิด นอกฟ้า จอมผาใหญ่
จากความฝัน บรรเจิด บรรจงใจ
เป็นพงไพร หิมพานต์ ตระหง่านงาม
มนุษย์เอ๋ย!!
เจ้าไม่เคย สักครั้ง จักเข็ดขาม
ทำลาย อารยยุค มาทุกยาม
อยู่กับความ ฝันใฝ่ ที่ไม่จริง.
(เนาวรัต์ พงษ์ไพบูลย์)
** กลอนสองบทนี้ พออ่านมาถึงบทสุดท้าย อ่านแล้วเหมือนอ่านนิยายหักมุมของสรจักร เออจริงด้วย ทำลายอารยุคมาทุกยาม อยู่กับความฝันใฝ่ที่ไม่จริง**
(ศิลปะบนธรรมมาสน์ แบบไทยใหญ่ -- วัดต้นลุง(จองตก) เมืองฝาง ,เชียงใหม่)
(ศิลปะแบบไทยใหญ่ -- วัดต้นลุง(จองตก) เมืองฝาง ,เชียงใหม่)
Subscribe to:
Posts (Atom)